In einer Zeit rasant steigender Erdölpreise haben einige Länder im Bereich Energieeffizienz wirklich etwas bewirkt.
وفي عصر يتسم بارتفاع تكاليف النفط إلى عنان السماء، فإن قِلةمن البلدان نجحت في تحقيق فارق حقيقي في كفاءة الطاقة.
Scheich Yamani, der frühere Ölminister Saudi Arabiens und Mitbegründer der OPEC meinte einmal: „ Ebenso wenig wie die Steinzeit aufgrund eines Mangels an Steinen zu Ende ging, wird dasÖlzeitalter aufgrund eines Mangels an Öl zu Ende gehen.“ Steinhatte ausgedient, weil der Menschheit mit Bronze und Eisen bessere Materialien zur Verfügung standen.
ذات يوم، قال الشيخ يماني وزير البترول السابق بالمملكةالعربية السعودية وأحد المخططين المؤسسين لمنظمة الدول المصدرةللبترول: "لم ينته العصر الحجري بسبب الافتقار إلى الحجارة، ولسوفينتهي عصرالنفط، ولكن ليس بسبب الافتقار إلى النفط". لقد توقف الناسعن استخدام الحجارة لأن البرونز والحديد كانا أعظم نفعاً منالحجارة.
Wenn das geschieht, wird das Ölzeitalter nicht zu Endegehen - nur das Zeitalter unserer Sorge um das Öl.
إذا ما تمكنا من تحقيق هذه الغاية فلن ينتهي عصرالنفط، ولكنعصر القلق والتوتر حول كل ما يتصل بالنفط قد ينتهي.